Don't stop dreaming

 Dear blog..

 I had a rough day..

 So, today, waktu pelajaran bahasa jepang, kita dikasih lembaran sama gurunya. Kayak photo copy dari koran gitu. Tentang penyakit namanya alzheimer. Gue gk tau itu artinya apa. Udah gitu korannya banyak kanjinya (secara koran jepang gitu ya) udah gitu, sensei nya bacain di depan kelas.. panjang lebar. Dibacain sampe akhir. Hhh, kalo gue kan percuma. Mau baca/dibacain berkali-kali juga gue gk bakal ngerti. Karena gue gk terlalu ngerti bahasa jepang. Pas sensei nya udah selesai baca, kita disuruh nulis pendapat gitu dalam 5 menit. Jelas2 gue gk bisa. Gue udah panik tadi, gue coba baca terus.. tapi percuma.. gue gk ngerti. Gak ada kamus yg bs bantu gue. Gue udah tanya ke temen gue juga, tapi tetep aja gue gk ngerti. Akhirnya temen gue bilang ke sensei gue.

x: "sensei!"

s: "kenapa?"

x: "vina gk ngerti."

s: "gk ngerti apa?"

v: "saya gk ngerti ceritanya."

s: "tapi sensei sudah bacakan tadi di depan!" suaranya meninggi.

v: "saya tidak mengerti bahasa jepangnya.."

s: "YA MAAF, SAYA JUGA GAK BISA TRANSLATE SEMUANYA KE BAHASA INGGRIS!" 

 Demi apapun.. ketus bgt dia ngomongnya. Gue gk minta dia untuk translate ke bahasa inggris! gue cuma minta dia untuk nerangin sekali lagi pake bahasa jepang yg lebih mudah. Gitu aja. Gue pengen nentang dan bilang "sensei gk usah nerangin pake b.ing, pake b.jpg aja" tapi gue terlalu shock tadi.. gue gk bisa ngeluarin suara.. gue cuma bisa bilang "iya.. iya.. iya" satu kelas ngeliat kejadian ini *orang jepang kalo marahin muridnya itu didepan kelas* gue malu+kesel+sedih.. campur aduk perasaan gue. Trus dia bilang,

s: "kamu punya translator kan? kemaren dateng kan dia?"

v: "iya.."

s: "tanya aja ke dia. Kapan dia dateng lagi? minggu depan dateng kan?"

v: "selasa depan dia dateng."

s: "SELASA? tapi selasa gk ada pelajaran saya! gk ada pelajaran bahasa jepang! suruh dia dateng rabu depan. Saya ntar ngomong sama wali kelas kamu, ntar saya kasih tau kalo kamu gk ngerti!"

v: "iya.."

 Temen2 yg ada di kelas diem semua. Trus Akiyoshi langsung jelasin ke gue pelan2, Rika-chan juga, Sakurako, semuanya.. mereka baik bgt. Trus tiba2 senseiku nyela lagi. "Haaduh, gimana ya jelasinnya? kamu tau alzheimer? jadi blablabla" dia jelasin pake bahasa jepang dan inggris yg terbatas. Gue ngerti perlahan-lahan. Dengan sabar ya gue ladenin sensei itu. Gue tanya lagi yg masih gue kurang ngerti. Gue nahan diri gue supaya gk nangis.. gue malu bgt, dan ngerasa selalu ngerepotin orang2 di sekitar gue, cuma karena gue gak bisa bahasa jepang.. Gue ngerasa gue bego banget.. udah tinggal hampir 2 tahun di jepang tapi masih gk bisa bahasanya. Hmm.. tapi gue juga kesel kenapa senseinya nganggep gue udah bisa? gue kalo usual conversation bisa, tapi kalo dikasih lembaran yg kanjinya seabreg ya mana gue ngerti? Sensei dan temen2 jepang gue kan udah belajar kanji dari mereka kecil.. sementara gue? baru 1,5 tahun belajar. Kanji ada ribuan dan gue baru hafal sekitar 100an. How would i catch up that fast? it's impossible, and she expect me to read kanji like they did. Dude, are you serious? I am depressed here! FYI!

 

 Setelah pelajaran bahasa jepang selesai, gue cuma bisa diem. Gk ngeluarin kata2, gk ngomong sama sekali. Akhirnya gue tulis surat buat temen gue. Gue bilang..

"Xiu chan,

Aku udah gk bisa lagi.. Aku gk bisa tinggal di Jepang.

Aku gk ngerti bahasa jepang..

Tiap pelajaran aku selalu gk ngerti apa yg sensei omongin..

aku gk tahan lagi.. aku pengen pulang..

pengen pulang ke Indonesia ='( "

 Karena dia foreigner juga, gue rasa dia yg paling ngerti perasaan gue. Dia yg baca surat gue langsung ngerasa iba ke gue. Dia bilang:

"Aku waktu kelas 7 sama sekali gk bisa bahasa Jepang. Udah ancur bgt, gk ngerti apa2. Tanya saori kalo gk percaya. Mungkin aku bisa ngomong, tapi yg lain gk ngerti aku ngomong apa. Saat itu aku juga bener2 pengen pulang ke china.. Aku sama kayak kamu, orang tua aku kerja disini juga, jadi aku gk bisa pulang seenaknya. Terus suatu saat, wali kelas aku datengin aku. Dia bilang, tiap pagi waktu kita baca buku, aku kan baca buku china trus, kata sensei aku lebih baik gk baca buku itu. Aku tinggal di jepang sekarang, lebih baik kalo aku baca buku jepang. Untuk nambahin kosakata aku juga. Dan tau nggak? sensei itu ngomong ke mamaku. Dan mamaku langsung buang semua buku china aku. Buku aku diganti sama buku jepang semua. Akhirnya tiap pagi aku end up baca buku jepang. Semakin sering aku baca itu, kosakata aku semakin menambah. Makanya kamu juga,, jangan baca buku bhs indonesia mulu, coba baca buku jepang. Kalo Vina pasti bisa, kamu pasti bisa.. aku yakin."

 Gue cuma bisa ngangguk. Dan tanpa sadar gue ngeluarin air mata gue. Temen yg ngeliat gue nangis langsung panik, dan cuma bilang "nakanaide.." artinya "jangan nangis" atau "daijyoubu?" yg artinya "are you alrite?" I gotta admit, yang dia xiu bilang itu bener. Mungkin gue harus stop baca buku Indo kali ya? Biar kosakata gue nambah, it might help me tho. 

 Trus tiba2 wali kelas gue dateng, dia tanya "Vina san, kamu tadi gk ngerti maksud alzheimer ya? coba saya liat lembaran yg kamu dapat tadi.." trus dia jelasin ke gue. Tapi gue bilang "Maaf sensei, saya gk tau nama penyakit dlm bahasa inggris" akhirnya dia pergi ke ruang komputer dan nyari di wikipedia ttg penjelasan alzheimer.. demi gue. Dia balik, dan ngasih gue sekitar 4 lembar kertas yg jelasin tentang penyakit tsb dalam bahasa inggris. Dia nyuruh gue baca, dia harap gue ngerti. Sambil baca, Xiu ngomong ke sensei gue. Dan omongan dia sempat bikin gue kaget.

 "Sensei.. saya kesulitan, nih. Saya gk ngerti bahasa jepang. Saya udah susah2 belajar tapi tetap saja nilai saya rendah. blablabla"

Xiu.. yg dia sebutin itu.. semua terjadi sama gue.. dia bilang itu semua terjadi sama dia tapi kenyataannya yg dia ucapin itu.. masalah gue. Gue hampir mau ngeluarin air mata lagi, tapi gue tahan. Akhirnya sensei aku ngomong ke Xiu,

 "Kamu tau kim? anak korea yg sudah lulus itu? dia sama kayak kamu.. pindah kelas 6 juga. Dan waktu kelas 7 dia sama sekali gk ngerti pelajaran bahasa jepang. Dan lebih parahnya dia gk punya translator. Tapi dia berhenti bilang kalau dia tidak bisa. Dan saat kelas 3, dia sudah lancar bahasa jepangnya, sama seperti anak-anak jepang disini. Sensei tidak tau bagaimana cara dia belajar, tapi yang jelas.. jangan patah semangat dan tetap belajar ."

 Denger itu gue langsung tersentak. Gue gk boleh patah semangat.. Gue pasti bisa. Kalo gue give up sekarang, mungkin gue gk akan bisa ngeraih cita2 gue.. so, gue harus tetep berusaha :)

 Siangnya, pas lagi piket. Gue cerita ke A-chan, Rika-chan, dan Miku. Mereka semua bilang, "muzukashii kedo, ganbarou? issho ni ganbarou" artinya "walaupun susah, semangat ya. Kita berusaha bersama-sama" kinda have meaning like ---> don't worry, you can do it. You're not alone.

Dari 3 anak cewek ini, yg bangkitkan semangat gue adalah Miku. Ini conversation gue sama dia tadi..

v: "Miku, kalo kamu misalnya sekolah di America. Tapi kamu gk bisa bahasa inggris gimana?"

m: "Aaa, aku kesel banget pastinya! Tapi, aku tetep usaha, belajar. Kalau gk ngerti, aku tanya sama temen. Di kelas yg bahasa inggrisnya lumayan banyak kan? Vina gaulnya sama mereka aja. Tanya mereka kalo gk ngerti."

v: "Kalo aku tanya tp tetep gk ngerti gimana?"

m: "Kalo tetep gk ngerti? ya aku tanya ke gurunya."

v: "Terus kalo udah tanya tapi gk ngerti gimana?"

m: "Hmm. Bilang "'sensei, tolong jelaskan dengan bahasa yg lebih mudah lagi'" sampe kamu ngerti."

v: "oh, gitu ya? hmm bener juga kamu."

m: "pelajaran yg kamu gk bisa apa vin?"

v: "ya.. yg ada hubungannya sama bahasa jepang. Kayak, bahasa jepang, sejarah, gitu gitu deh."

m: "hmm, bahasa jepang emang susah ya? hmm"

v: "iya.. duh miku, tadi serius deh, pas pelajaran bahasa jepang nggak bgt. Aku gk ngerti sama sekali.. kesel aku"

m: "well, kalo ada pelajaran itu lagi.. kalo kamu gk ngerti, usaha aja dulu, ntar minta penjelasannya lagi kalo gk ngerti ke senseinya. Kamu juga tanya aja ke aku, gpp kok. Pasti kamu bisa."

v: "hee? yg bener?"

m: "hek eh"

v: "makasih bgt ya"

 Hmmm.. temen jepang gue baik semua, bersyukur bgt gue bisa kenal sama orang2 positif kayak Miku, Xiu, dll. Amin.

Sore hari

 Habis pulang les piano, aku chat sama pacarku. Kita webcaman untuk pertama kalinya. Well, seeing him makes me feel better, aku gk cerita ttg masalah tadi sih.. maybe i'll tell him some other time. *Sigh* ajaib, ngomong sama dia hampir bikin aku lupa sama apa yg terjadi di sekolah hari ini. He's an angel, lol :P :)

Malamnya

 

 Aku cerita ke papaku kejadian di sekolah hari ini. Well, habis itu dia bilang, "mungkin gurunya gengsi kali gk bisa jelasin pake bhs inggris.. padahal dia guru. Papa yakin dia pasti nyesel udah ngomong gitu ke kamu. Tapi yg dia bilang bener juga, minta translator kamu dateng di hari dia ngajar aja. Mulai sekarang, kamu harus lebih berusaha lagi belajar bahasa jepangnya ya." kurang lebih kayak gitu. Trus, dia nunjukin gue video tentang Janey Cutler (80) here's the video:

 Trus papa lanjutin omongannya "Liat dia.. jangan nyerah.. jangan dimasukin ke hati omongan kayak gitu. Jangan berhenti bermimpi."

hmm gue dapet banyak masukan hari ini. Semoga gue bisa survive deh, amin! makasih bgt yg udah ngibur dan ngasih saran hari ini ^^

I want to understand!

 Yo blog! hihi udah lama nih ya gk post. Eh eh, gue tgl 5 kemaren ultah lhoo, sekarang umur gue 14 tahun, hihi. Semoga gue bisa lebih mandiri dan banyak melakukan hal yg positif deh, amin!! ^^

 Oh ya, gue mau cerita nih. Hmm, udah 1 stgah tahun gue tinggal di negri sakura ini. Gue liat banyak banget perbedaan antara negara gue sama ni tempat. Salah satu yg menarik perhatian gue itu sekolahnya! kenapa? soalnya gini, kalo di negara gue sendiri.. banyak orang yg kurang mampu ngebiayain uang sekolah, jadi mereka berhenti sekolah. Sayang banget kan? Nah, sementara disini, kita sekolah gratis sampe SMP! disini anak2 wajib dapet ilmu pengetahuan yg cukup. Gue seneng bgt nih sama hal ginian :D

 Anyway, ngomong tentang sekolah nih.. nasib seorang anak asing yg gk terlalu bisa bahasa negara ini dan udah terlanjur masuk ke public school -_-

Gotta admit, sekolah disini itu.. S-U-S-A-H! SU?SAAAAH! bayangin deh, sekolah di luar negeri, tapi gk ngerti bahasanya. Susah kan? grrrr apalagi kalo lo jadi gue, beeuh susaaah, tp beruntung juga sih jadi gue. Punya pengalaman! hehe ^^

 Back to the story, di sekolah gue.. gue punya sensei science yg cara ngajarinnya itu bagus banget. Well, gini.. kita dikasih print tiap hari, biar kita gk usah terlalu banyak nulis, kita cuma dikasih rangkuman. Nah, di depan kelas dia jelasin pelajarannya.. dia corat coret tuh papan tulis, tulisannya jelek sih.. hehe, tp yg dia sampein itu bagus bgt! dia kalo nerangin itu suka sampe nepuk2 papan tulisnya.. haha. Tapi, serius deh.. yg dia ucapin itu gampang dimengerti, jadi asik. Kadang kita juga disuruh nonton video jadul, videonya suka madet gitu sih (maklum video jadul) hehe, tp kalo lg gitu, dia gantiin tuh video sama pengetahuannya dia sendiri. Sugoi :) Nah habis ngerjain print/nonton video, kita ditanyain pendapat satu2. Salah juga gpp, ntar kita diskusiin tuh pendapat sekelas, habis itu dia kasih tau jawaban yg sebenernya.

 Jujur, tiap pelajaran dia gue cuma bisa diem. Karena ya.. mau gimana lagi, gue mau ngasih pendapat juga.. tapi gk ngerti bahasa jepang. (gue ngerti apa yg dia bilang tapi sayangnya gue gk bisa bales karena bahasa jepang gue yg masih terbatas juga) Tiap ada pelajaran dia, gue gatel bgt pengen angkat tangan, dll. Tp karenaaaaa gk bisa bhs jepang (grrrr) gue cuma bisa ngamatin baik2.

 Kadang gue suka sedih kalo gk tau apa yg dia ucapin.. karena serius. Ilmu yg dia kasih itu bener2 bermanfaat buat kita semua. Gara2 ini, gue suka nyari2 info pelajarannya dia di internet, dll.. gue gk tenang kalo belum tau maksud dia apa. Gue sempet ngerepotin tante gue di Indo, gue minta dia beliin RPAL buat gue, gue juga minta dibeliin ensiklopedia dsb sama bokap. Hwaaaaah gue haus ilmuuuuu ><

 Gue harap, bahasa jepang gue semakin lancar, jadi gue bisa ngerti pas pelajaran dia, n pelajaran apapun deh. Tp yg gue pengen bgt sih ngerti pelajaran dia.. hwehehe. Ok gitu aja deh. Bye blog, mata neee!